有力視されていたラブが、重馬場を嫌って出走回避となりました。
ラブは取消。うーん、残念…
この残念な気持ちをまぎらわす為に、Google翻訳を使ってみました。
・日本語 ： ラブは取消
↓
・英語 ： Love is canceled
ラブ イズ キャンセルド…もっと無残な気持ちになってしまいました(´ー｀)
この無残な気持ちを何とかする為に、今度は英語「Love is canceled」を日本語に訳してみました。すると…
・英語 ： Love is canceled
↓
・日本語 ： 愛はキャンセルされます
Σ(￣ロ￣lll)ｶﾞｰﾝ…
……愛がキャンセルされた、今年の凱旋門賞。
そんなレースを勝つのは、一体どの馬なんでしょう。
もういちどGoogle翻訳を使ったところ、ソヴリンが有力と判明しました。
ソヴリンの母は、ディヴォーテッドトゥーユー。
「Devoted to you」を日本語に訳すと、
あなたに捧げる
とのこと。
愛がキャンセルされるとわかっていても、あなたに捧げる…
愛国生まれの4歳牡馬、ソヴリン。一途な男。
「主権者」を意味する名前を持つこの馬なら、愛だの何だの言わずに自分の責務を全うしてくれそうです。
全然人気なさそうだし、ノーマークの逃げで楽しませてほしい(*^^*)
コメント